1
00:01:07,100 --> 00:01:08,672
ここがその場所ですか?
2
00:01:10,503 --> 00:01:12,645
ここがその場所かどうか聞いています！
3
00:01:12,646 --> 00:01:13,907
- おい！
-クソ！
4
00:01:13,908 --> 00:01:15,849
ここが場所だと言いました！
5
00:01:15,850 --> 00:01:18,251
くそー、言ったじゃないか
すべて私が面倒を見ます。
6
00:02:02,203 --> 00:02:04,145
すぐにここから出ましょう!
7
00:02:05,547 --> 00:02:06,818
一体何だ?
8
00:02:06,819 --> 00:02:08,319
あなたは気が狂っているのですか？
9
00:02:09,621 --> 00:02:10,662
オッパ!
10
00:02:15,296 --> 00:02:17,368
ヨボさん、助けてください！
11
00:04:53,810 --> 00:04:55,682
泣くのはやめてください。
12
00:05:06,372 --> 00:05:07,673
ヨボ...
13
00:05:20,726 --> 00:05:22,938
ヨボ、私を助けてください。
14
00:05:23,539 --> 00:05:25,410
彼女はもう死んでいませんか？
15
00:05:27,542 --> 00:05:29,484
きっとそうだと思います。
16
00:05:55,459 --> 00:05:57,141
彼女はもう死んでいませんか?
17
00:05:59,543 --> 00:06:01,315
私は彼女がそうだと確信しています。
18
00:06:13,167 --> 00:06:14,668
ヨ…ヨボ…
19
00:06:16,970 --> 00:06:19,513
彼女はもう死んでいませんか?
20
00:06:19,514 --> 00:06:21,184
私は彼女がそうだと確信しています。
21
00:06:21,185 --> 00:06:22,816
泣くのはやめてください。
22
00:06:26,129 --> 00:06:27,190
もっと近づいて...
23
00:06:27,191 --> 00:06:27,791
死ね。
24
00:06:27,792 --> 00:06:28,862
オッパ...
25
00:06:29,062 --> 00:06:30,063
もっと近づいて...
26
00:06:31,064 --> 00:06:33,076
もっと近づいて...
27
00:06:52,295 --> 00:06:55,297
ミミック
翻訳者： cRosKy
28
00:07:15,157 --> 00:07:16,358
ヒヨン!
29
00:07:16,359 --> 00:07:18,090
ごめんなさい。長い間待っていましたか？
30
00:07:18,091 --> 00:07:19,101
いいえ。
31
00:07:19,901 --> 00:07:21,733
1日3回。
時間通りに受け取らなければなりません。
32
00:07:21,833 --> 00:07:23,675
気をつけて。
33
00:07:26,908 --> 00:07:29,921
でも、本当に大丈夫なの？
34
00:07:30,722 --> 00:07:34,726
彼女をそこに転送します
それはあなたの利益にもなります
35
00:07:35,456 --> 00:07:38,800
もっといいんじゃないでしょうか
私たちが彼女の世話をしていたら？
36
00:07:57,638 --> 00:07:58,709
スジョン...
37
00:07:59,309 --> 00:08:01,041
こちらはチャンサンです...
38
00:08:01,642 --> 00:08:06,256
ここは私の母の故郷です。するだろう
ここに来て彼女の状況は変わりますか？
39
00:08:07,588 --> 00:08:11,061
彼女は、その瞬間があるだろうと言いました
それは彼女の記憶を呼び起こす可能性があります。
40
00:08:12,062 --> 00:08:14,474
それはとてもいいですね
それが起こった場合。
41
00:08:45,134 --> 00:08:47,206
ああ、それは...放っておいてください
寝室で。
42
00:09:08,046 --> 00:09:09,918
- おい！
- おい！
43
00:09:09,919 --> 00:09:11,379
私の声を真似しないでください。
44
00:09:11,519 --> 00:09:12,891
私の声を真似しないでください。
45
00:09:14,252 --> 00:09:15,653
ジュニ、おばあちゃんはどこ？
46
00:09:15,654 --> 00:09:17,665
- 上の階です。
- 上の階です。
47
00:09:27,014 --> 00:09:28,045
お母さん？
48
00:09:34,962 --> 00:09:38,005
何か覚えていますか？
49
00:11:12,086 --> 00:11:13,087
おばあちゃん!
50
00:11:16,631 --> 00:11:17,732
おばあちゃん...
51
00:11:21,035 --> 00:11:23,047
お姉さん！
お姉ちゃん、もう帰ってきたの？
52
00:11:23,048 --> 00:11:25,780
おばあちゃん、あなたの妹はもう天国にいます。
53
00:11:25,781 --> 00:11:27,051
ジュニ!
54
00:11:27,052 --> 00:11:28,382
学校に遅刻しました!
55
00:11:28,383 --> 00:11:29,323
わかりました！
56
00:11:29,324 --> 00:11:30,424
急いでください!
57
00:11:32,796 --> 00:11:33,927
お姉さん…
58
00:11:34,328 --> 00:11:35,939
聞こえますか？
59
00:11:40,214 --> 00:11:41,675
それは私たちの兄弟ですよね？
60
00:11:42,075 --> 00:11:43,647
私たちの兄弟が亡くなりました。
61
00:11:47,561 --> 00:11:49,232
母はかつてこう言いました...
62
00:11:49,833 --> 00:11:51,665
...その声が聞こえたら
死者の…
63
00:11:52,365 --> 00:11:55,769
...つまり、彼らはあなたを探しているということです。
64
00:11:55,770 --> 00:11:56,780
あれ？
65
00:11:58,982 --> 00:11:59,983
スン・ジャ...
66
00:12:00,783 --> 00:12:01,784
おばあちゃん...
67
00:12:03,186 --> 00:12:05,388
お姉さん！妹！
中に戻りましょう！
68
00:12:05,389 --> 00:12:06,459
来て！
69
00:12:06,460 --> 00:12:08,501
お姉さん、早くして！
急いで！急いで！
70
00:12:59,360 --> 00:13:00,401
ジュンソさん！
71
00:13:01,773 --> 00:13:02,834
ジュンソさん！
72
00:13:04,906 --> 00:13:05,947
ジュンソ…
73
00:13:07,648 --> 00:13:08,649
ジュンソ…
74
00:13:13,794 --> 00:13:15,296
ジュンソさん！ジュンソさん！
75
00:13:16,997 --> 00:13:18,038
ジュンソさん！
76
00:13:18,539 --> 00:13:19,540
ジュンソさん！
77
00:13:20,140 --> 00:13:21,141
ヒヨン！
78
00:13:23,614 --> 00:13:24,685
ヒヨン！
79
00:13:38,638 --> 00:13:39,980
ヨボ、今…
80
00:13:39,981 --> 00:13:41,251
ジュンソに会ったかも知れません。
81
00:13:41,252 --> 00:13:43,523
スポーツシューズって…
ジュンソの運動靴…
82
00:13:43,524 --> 00:13:45,255
彼はその靴を履いていました。
83
00:13:46,056 --> 00:13:48,428
あなたは...薬を飲みましたか？
84
00:13:49,929 --> 00:13:51,601
ジュンソがここにいるって言ったんだ。
85
00:13:51,602 --> 00:13:53,002
どうしてそれが可能でしょうか？
86
00:13:53,003 --> 00:13:54,674
行方不明の子供がどうしてできるのか
ソウルからここに来ますか？
87
00:13:54,675 --> 00:13:57,146
もしかしたら、おじいちゃんを探しにここに来たのかもしれない。
88
00:13:57,147 --> 00:13:59,218
なぜなら彼はかつてここに住んでいたからです。
89
00:14:02,351 --> 00:14:04,163
- ヒヨン…
- ヨボ...
90
00:14:04,164 --> 00:14:05,524
そうならないようにしましょう。
91
00:14:05,825 --> 00:14:07,566
私たちはジュンソを探し続けなければなりません。
92
00:14:07,567 --> 00:14:09,038
5年が経ちました。
93
00:14:09,438 --> 00:14:12,541
- 約束しませんでしたか？
- じゃあ、彼のことを忘れたいのですか？
94
00:14:12,711 --> 00:14:14,043
あなたは真剣に
彼のことを忘れたいですか？
95
00:14:14,044 --> 00:14:15,314
警察が彼を探している。
96
00:14:15,315 --> 00:14:16,915
自分をだますのはやめましょう。
97
00:14:17,916 --> 00:14:19,418
あなたもそれを知っています。
98
00:14:19,918 --> 00:14:22,801
私たちは今行き詰まっています、
私たちが彼らを信頼しすぎたからです！
99
00:14:33,882 --> 00:14:35,383
ジュニはどうですか？
100
00:14:36,084 --> 00:14:37,595
ジュニはどうなってしまうのでしょうか？
101
00:14:38,296 --> 00:14:40,508
ジュニと別れる気はありますか
また一人で？
102
00:14:41,099 --> 00:14:43,902
父は亡くなりました。誰もいない
もう彼女の世話をすることはできません。
103
00:14:44,903 --> 00:14:47,115
警察署に寄ってみます
数日以内に。
104
00:14:47,116 --> 00:14:48,146
そこで...
105
00:14:48,646 --> 00:14:51,219
もっと注意深く探すように頼んでみます。
106
00:14:51,719 --> 00:14:52,720
分かった?
107
00:15:51,237 --> 00:15:53,079
ここで何が起こっているのでしょうか？
108
00:16:01,056 --> 00:16:02,828
これは私たちの犬です。
109
00:16:05,531 --> 00:16:07,803
あなたは私たちのボンを間違えたようです
あなたの愛犬トッテオとして。
110
00:16:10,075 --> 00:16:13,148
彼のことを覚えている人がいる
そして彼を探してください...
111
00:16:13,949 --> 00:16:15,590
とっとってあなたを感じます。
112
00:16:19,094 --> 00:16:20,425
したがって...
113
00:16:20,825 --> 00:16:22,167
諦めないでください。
114
00:16:22,968 --> 00:16:24,569
彼を見つけなければなりません。
115
00:16:24,970 --> 00:16:25,970
理解した？
116
00:16:46,741 --> 00:16:47,611
おい！
117
00:16:48,412 --> 00:16:49,553
何してるの？
118
00:16:49,954 --> 00:16:50,985
お姉さん…
119
00:16:53,287 --> 00:16:54,328
とっとって。
120
00:18:12,444 --> 00:18:13,585
ってって！
121
00:18:14,786 --> 00:18:16,057
ってって！
122
00:18:17,258 --> 00:18:18,530
ってって？
123
00:18:20,131 --> 00:18:21,232
トッテオ！
124
00:18:23,404 --> 00:18:24,405
お姉さん！
125
00:18:25,006 --> 00:18:26,277
大丈夫ですか？
126
00:18:26,878 --> 00:18:28,779
暗すぎます。
あまり見えません。
127
00:19:09,889 --> 00:19:11,030
妹！
128
00:19:12,902 --> 00:19:13,903
妹！
129
00:19:32,671 --> 00:19:33,813
妹！
130
00:19:48,437 --> 00:19:49,778
ここには何もありません。
131
00:19:51,580 --> 00:19:53,041
もしかしたら見間違えたのでは？
132
00:19:53,241 --> 00:19:54,412
それはそこにありました。
133
00:19:55,113 --> 00:19:56,114
本当に。
134
00:20:02,060 --> 00:20:03,601
何もないですよね？
135
00:20:05,473 --> 00:20:06,875
そこで見たよ。
136
00:20:07,475 --> 00:20:09,147
正確には見えませんでした
それは何だったんだろう？
137
00:20:09,747 --> 00:20:11,619
いいえ、見ませんでした。
138
00:21:27,232 --> 00:21:28,434
こんにちは！
139
00:21:29,034 --> 00:21:30,305
あなたは一人ですか？
140
00:21:31,507 --> 00:21:32,838
あなたの両親はどこにいますか？
141
00:21:37,252 --> 00:21:38,523
ヒヨン！
142
00:21:39,524 --> 00:21:40,525
ああ、ヨボ。
143
00:21:40,725 --> 00:21:42,427
この子は迷っているようです。
144
00:21:45,530 --> 00:21:46,801
大丈夫ですか？
145
00:21:53,278 --> 00:21:54,319
アジュンマ!
146
00:21:54,819 --> 00:21:55,850
アジョッシ！
147
00:21:59,764 --> 00:22:01,365
- アジュンマ!アジョッシ！
- 何が問題ですか?
148
00:22:01,366 --> 00:22:02,867
こちらに来てください、アジュンマ！
149
00:22:11,655 --> 00:22:13,657
- アジュンマ!アジョッシ！
- アジョッシ！
150
00:22:16,130 --> 00:22:17,861
ここで少し待ってください。
151
00:22:50,924 --> 00:22:52,595
中に誰かいますか？
152
00:23:12,905 --> 00:23:14,947
オモ！ヨボ！ヨボ！
153
00:23:15,447 --> 00:23:16,749
大丈夫ですか？
154
00:23:17,449 --> 00:23:19,051
はい、大丈夫です。
155
00:23:38,159 --> 00:23:39,691
中に誰かいますか?
156
00:23:41,963 --> 00:23:43,394
暗すぎます。
157
00:23:43,895 --> 00:23:45,406
何も見えません。
158
00:25:06,795 --> 00:25:08,337
申し訳ありませんが...
159
00:25:08,338 --> 00:25:10,569
ここでどれくらい待たなければなりませんか?
160
00:25:11,270 --> 00:25:12,741
彼らはもうすぐ到着します。
161
00:25:12,742 --> 00:25:15,113
長らくお待たせして申し訳ございませんでした。
162
00:25:15,414 --> 00:25:17,215
刑事パク・ジョンシクです。
163
00:25:17,216 --> 00:25:19,658
あなたたち二人はそれを発見するためにここに来たのですか？
164
00:25:19,758 --> 00:25:20,559
はい。
165
00:25:20,959 --> 00:25:23,732
では、教えていただけますか
何が起こったのですか？
166
00:25:24,032 --> 00:25:24,833
ごめん？
167
00:25:24,834 --> 00:25:28,706
それで...私たちに教えてほしいのですか？
もう一回？
168
00:25:29,307 --> 00:25:30,108
はい。
169
00:25:32,110 --> 00:25:35,423
何回繰り返さなければならないのか
あなたがすでに知っていることと同じですか？
170
00:25:35,723 --> 00:25:37,255
ちょっととんでもない話ではないでしょうか？
171
00:25:38,055 --> 00:25:40,798
- 誤解があるようですね。
- 女の子はどこですか？
172
00:25:40,799 --> 00:25:44,272
- 彼女を見つけましたか？
- ごめんなさい、どの女の子ですか？
173
00:25:44,332 --> 00:25:47,204
ちょうどこの辺にいた女の子。
174
00:25:47,205 --> 00:25:48,946
女の子がいましたか？
175
00:25:49,146 --> 00:25:51,188
気にしないで、忘れてください。
私は彼女を自分で探します。
176
00:25:51,889 --> 00:25:53,090
待ってください、奥さん…
177
00:25:53,091 --> 00:25:54,291
終わったら
犯罪現場を分析中...
178
00:25:54,292 --> 00:25:55,793
気にしないよ！
179
00:25:56,293 --> 00:25:59,366
少なくとも、やってみると言えるでしょう
あなたのベストか何か。
180
00:26:00,167 --> 00:26:01,038
さあ、ヨボ！
181
00:26:01,039 --> 00:26:01,839
いや...
182
00:26:03,570 --> 00:26:05,212
まだご質問がある場合は、
ご連絡ください。
183
00:26:05,312 --> 00:26:05,983
もちろん。
184
00:26:06,783 --> 00:26:09,316
ここで気が狂ってしまう！
185
00:26:58,754 --> 00:27:00,085
いやー！
186
00:27:01,486 --> 00:27:04,289
どこにいましたか？
あなたのことが心配でした。
187
00:27:07,362 --> 00:27:08,904
大丈夫ですか？
188
00:27:09,304 --> 00:27:10,405
中に入ってください！
お入りください！
189
00:27:12,447 --> 00:27:13,848
中に入って、来て。
190
00:27:38,292 --> 00:27:40,034
ヨボ、彼女を見てください。
191
00:27:42,036 --> 00:27:43,567
大丈夫ですか？
192
00:27:44,568 --> 00:27:46,310
ヨボ、どうしたらいいですか？
193
00:27:48,652 --> 00:27:50,254
あなたの家はどこですか？
194
00:27:51,255 --> 00:27:52,686
迷っていますか？
195
00:27:53,186 --> 00:27:55,859
ヨボ、彼女はそうすべきだ
ここに一晩滞在してください。
196
00:27:59,873 --> 00:28:01,274
ここにあるすべて...
197
00:28:01,275 --> 00:28:05,919
...洞窟に関連するファイルです。
最初から最新のものまで。
198
00:28:06,219 --> 00:28:07,280
全部？
199
00:28:07,480 --> 00:28:09,853
はい、ほとんどのケースでは行方不明者が発生しています。
200
00:28:13,626 --> 00:28:15,768
失踪の数日前に、
それらすべて...
201
00:28:15,769 --> 00:28:17,340
...ほぼ同じことを言います。
202
00:28:17,840 --> 00:28:20,012
彼らはいくつかのことを聞いています。
203
00:28:23,646 --> 00:28:27,590
彼らは友人や家族だと言いました
亡くなった人は絶えず彼らを呼びました。
204
00:28:27,790 --> 00:28:29,191
そして彼らを洞窟に送りました。
205
00:28:29,592 --> 00:28:30,893
気味が悪いですね。
206
00:28:46,828 --> 00:28:48,370
入ってもいいですか？
207
00:28:57,178 --> 00:28:58,890
手伝ってほしいですか？
208
00:29:24,105 --> 00:29:24,835
オモ！
209
00:29:25,436 --> 00:29:26,437
ごめん。
210
00:29:31,922 --> 00:29:33,954
お母さん、枕がなくなってしまった。
211
00:29:34,054 --> 00:29:35,325
クローゼットの中にはないんですか？
212
00:29:35,326 --> 00:29:36,527
いいえ。
213
00:29:37,528 --> 00:29:39,469
一人でシャワーを浴びることはできますか？
214
00:29:40,470 --> 00:29:42,472
あなたはおそらく
徹底的に調べなかった。
215
00:29:42,473 --> 00:29:43,774
実際には存在しませんでした。
216
00:29:44,274 --> 00:29:45,275
わかりました。
217
00:30:18,407 --> 00:30:20,679
ママ、私のシャツは彼女には少し大きいようです。
218
00:30:20,680 --> 00:30:21,720
確かに。
219
00:30:22,621 --> 00:30:23,822
何をしましょうか？
220
00:30:36,034 --> 00:30:39,738
パク・ジュンソ
221
00:30:51,009 --> 00:30:51,810
わぁ！
222
00:30:51,811 --> 00:30:54,412
どこで見つけましたか?
彼女にぴったりです!
223
00:30:56,414 --> 00:30:59,287
お母さん、話せないの？
224
00:30:59,487 --> 00:31:00,428
そのように見えます。
225
00:31:00,429 --> 00:31:01,489
彼女は何歳ですか?
226
00:31:01,490 --> 00:31:03,030
彼女はどこから来たのですか?
227
00:31:03,431 --> 00:31:04,962
彼女の家は近くにありますか?
228
00:31:05,162 --> 00:31:07,234
ママ、それはいいですね
彼女の家が近くにあれば。
229
00:31:07,235 --> 00:31:08,175
そうですか、お母さん？
230
00:31:08,176 --> 00:31:09,176
お母さん！
231
00:31:13,921 --> 00:31:15,523
話せますか？
232
00:31:15,524 --> 00:31:16,523
お母さん。
233
00:31:18,055 --> 00:31:19,096
はい...
234
00:31:19,196 --> 00:31:20,527
あなたの名前は何ですか？
235
00:31:21,528 --> 00:31:23,300
名前...
あなたの名前。
236
00:31:25,002 --> 00:31:27,814
- 教えて！
- ジュニさん。
237
00:31:29,416 --> 00:31:30,417
私の名前はジュニです。
238
00:31:30,418 --> 00:31:32,359
ジュニ？
私もジュニです。
239
00:31:32,559 --> 00:31:33,960
パク・ジュニさん。
240
00:31:34,961 --> 00:31:36,132
真剣に？
241
00:32:14,239 --> 00:32:15,841
- 食べる。
- 食べてください！
242
00:32:15,842 --> 00:32:18,784
- 私の母は料理が上手です。
- 私の母は料理が上手です!
243
00:32:20,045 --> 00:32:21,917
- 私はジュニです。
- 私はジュニです!
244
00:32:21,918 --> 00:32:23,588
ジュニ?
私もジュニです。
245
00:32:24,059 --> 00:32:25,731
ジュニ?
私もジュニです。
246
00:32:26,131 --> 00:32:27,863
ジュニ、どうして寝なかったの...
247
00:32:29,804 --> 00:32:31,406
ああ、それはあなたでした。
248
00:32:33,808 --> 00:32:36,081
なぜ眠れなかったのですか？
寝る。
249
00:32:36,881 --> 00:32:38,523
わかった。
おやすみ。
250
00:32:40,225 --> 00:32:41,326
おやすみ。
251
00:33:32,455 --> 00:33:33,766
お母さん…
252
00:33:37,800 --> 00:33:39,172
お母さん…
253
00:33:50,363 --> 00:33:51,894
お母さん...
254
00:34:23,425 --> 00:34:24,426
あなたもですか？
255
00:34:24,427 --> 00:34:25,497
何?
256
00:34:25,498 --> 00:34:27,699
ああ、目が乾いた気がする。
257
00:34:28,500 --> 00:34:29,971
どうしたの？
258
00:34:29,972 --> 00:34:31,302
目が痛いのかな？
259
00:34:34,045 --> 00:34:35,116
ちなみに...
260
00:34:35,117 --> 00:34:38,149
あなたは女の子の服を洗いましたか？
261
00:34:39,460 --> 00:34:40,191
なぜ？
262
00:34:40,192 --> 00:34:42,723
何もない。
ただ尋ねるだけで...
263
00:34:53,684 --> 00:34:54,755
すみません！
264
00:34:58,158 --> 00:34:59,730
あなたは誰ですか？
265
00:35:21,070 --> 00:35:22,141
危険！
266
00:35:22,742 --> 00:35:23,873
ごめん？
267
00:35:28,087 --> 00:35:29,559
洞窟はすでに開いています。
268
00:35:31,360 --> 00:35:33,362
また声が聞こえてくるだろう。
269
00:35:38,507 --> 00:35:40,579
今すぐこの家から出て行け！
270
00:36:41,558 --> 00:36:42,599
お父さん！
271
00:36:42,770 --> 00:36:43,831
お父さん！
272
00:37:01,137 --> 00:37:03,169
彼にビスケットをあげてください。
彼はそれを食べるのが好きです。
273
00:37:05,211 --> 00:37:06,543
ジュニさんもとても嬉しそうです。
274
00:37:06,544 --> 00:37:07,984
はい、とても幸せです。
275
00:37:09,486 --> 00:37:10,957
彼が楽しんだのはこれが初めてではない
ビスケットを食べています。
276
00:37:10,958 --> 00:37:12,018
なぜ幸せなのですか？
277
00:37:12,619 --> 00:37:15,431
彼に毎日食べてもらいたいのですが、
毎日
278
00:37:28,584 --> 00:37:29,855
ジュンソ？
279
00:37:36,001 --> 00:37:38,143
お父さん、またビスケットを食べるのが好きになるかな？
280
00:37:46,421 --> 00:37:49,194
お父さん、「ビスケット」という言葉を聞くと、
彼は尻尾を振ります。
281
00:38:00,515 --> 00:38:01,856
チェ・ジョンス？
282
00:38:02,657 --> 00:38:03,588
はい。
283
00:38:03,589 --> 00:38:05,260
お座りください。
284
00:38:06,931 --> 00:38:09,003
申し訳ありませんが、ここに来てください
夜間に。
285
00:38:09,404 --> 00:38:12,076
あなたはの所有者です
ソナタ 8201 (ヒュンダイ) 車ですよね?
286
00:38:13,478 --> 00:38:17,712
あなたの車が見つかりました
長山の近くのエリア。
287
00:38:18,683 --> 00:38:20,124
これを見てください。
288
00:38:25,569 --> 00:38:26,971
いいえ、私の目は...
289
00:38:26,972 --> 00:38:28,372
これはあなたの車ですよね？
290
00:38:29,373 --> 00:38:30,044
はい、はい。
291
00:38:30,045 --> 00:38:34,047
- それは本当です...
－ユ・ミンジェさんとの関係は？
292
00:38:34,648 --> 00:38:38,662
ユ・ミンジェが見つかりました
封印された洞窟の扉の前で。
293
00:38:39,463 --> 00:38:41,134
彼女は死んでいた。
294
00:38:45,208 --> 00:38:47,541
最後はいつだったか
ユ・ミンジェに会ったの？
295
00:38:47,542 --> 00:38:49,552
どのようにして彼女を知りましたか?
296
00:38:53,356 --> 00:38:54,627
チェ・ジョンス!
297
00:38:55,829 --> 00:38:57,030
チェ・ジョンス？
298
00:39:04,977 --> 00:39:06,048
オッパ、もっと近づいて…
299
00:39:06,049 --> 00:39:07,320
ヨボ、助けてください...
300
00:40:10,371 --> 00:40:11,512
行かないでください。
301
00:40:12,643 --> 00:40:14,114
行かないでください。
302
00:40:52,051 --> 00:40:53,793
集中してください！集中！
303
00:42:03,330 --> 00:42:04,461
ヨボ...
304
00:42:07,735 --> 00:42:08,876
ヨボ...
305
00:42:09,877 --> 00:42:11,308
助けてください。
306
00:42:29,045 --> 00:42:30,587
助けてください!
307
00:43:06,652 --> 00:43:08,053
スン・ジャ...
308
00:43:09,054 --> 00:43:10,365
私だよ、オッパ。
309
00:43:20,415 --> 00:43:21,946
ジュニ、早くして！
310
00:43:21,947 --> 00:43:23,488
分かった、もうすぐ降りるよ！
311
00:43:25,290 --> 00:43:27,332
ほら、あの女の子…
312
00:43:28,032 --> 00:43:29,234
女の子は？
313
00:43:29,235 --> 00:43:31,396
- ああ、ジュニ？
- ジュニじゃないよ。
314
00:43:31,397 --> 00:43:33,307
- もう一人の女の子。
- はい、ジュニです。
315
00:43:34,178 --> 00:43:35,780
彼女の名前もジュニですか？
316
00:43:36,180 --> 00:43:37,411
変ですよね？
317
00:43:38,312 --> 00:43:40,324
彼女の声もまた、
ジュニと全く同じ。
318
00:43:40,725 --> 00:43:42,997
どの子も同じように鳴きます。
319
00:43:45,659 --> 00:43:47,271
警察からのお知らせはまだですか？
320
00:43:47,671 --> 00:43:48,672
警察？
321
00:43:49,273 --> 00:43:50,874
報告しなかったのですか？
322
00:43:52,076 --> 00:43:53,677
はい、まだです。
323
00:43:53,678 --> 00:43:56,019
- まだ？
- いいえ。
324
00:43:56,020 --> 00:43:59,623
ハニー。私たちは彼女を連れて行かなければなりません
警察署へ。
325
00:44:00,964 --> 00:44:03,697
なぜ？あなたは
何か考えていますか？
326
00:44:04,097 --> 00:44:05,098
いいえ。
327
00:44:06,099 --> 00:44:08,842
- まずは子供を落ち着かせてください...
- どういう意味ですか?
328
00:44:09,843 --> 00:44:12,916
彼女の両親がどう感じているか考えてみましょう。
彼らは彼女のことをとても心配しているに違いない。
329
00:44:13,917 --> 00:44:15,729
それはできません。
330
00:44:17,931 --> 00:44:19,102
お父さん!
331
00:44:20,803 --> 00:44:22,465
今日警察に行ってください。
332
00:44:22,466 --> 00:44:25,108
- 彼女をここに留めておくことはできません。
- わかりました、分かりました。
333
00:44:25,138 --> 00:44:27,150
- お父さん、行きましょう!
- さあ行こう！
334
00:44:27,151 --> 00:44:29,011
あなたは今日そこに行かなければなりません。
わかった？
335
00:44:30,423 --> 00:44:31,954
スン・ジャ、もっと近づいて…
336
00:44:32,755 --> 00:44:33,896
私だよ、オッパ。
337
00:44:33,897 --> 00:44:35,157
スン・ジャ...
338
00:44:36,158 --> 00:44:38,230
オッパが来ました、スンジャ
339
00:44:55,137 --> 00:44:56,238
ジュニ?
340
00:45:22,253 --> 00:45:23,424
ジュニ！
341
00:45:24,926 --> 00:45:26,097
ジュニ？
342
00:45:27,868 --> 00:45:29,270
ジュニさん、寝てますか？
343
00:45:29,271 --> 00:45:30,841
寝ていますか?
344
00:46:13,423 --> 00:46:14,694
ジュニ！
345
00:46:14,695 --> 00:46:16,696
あなたは...
なぜここにいるのですか？
346
00:46:17,497 --> 00:46:18,568
来て！
347
00:46:18,569 --> 00:46:20,800
外に出てください。
来て。出てくる。
348
00:46:23,502 --> 00:46:24,744
ジュニさん。
349
00:46:24,844 --> 00:46:26,716
なぜそこに隠れていたのですか？
350
00:46:27,716 --> 00:46:29,288
教えてください。
351
00:46:29,989 --> 00:46:31,620
どうしたの？
352
00:46:33,933 --> 00:46:34,863
母親！
353
00:46:34,864 --> 00:46:38,067
お母さん、どうしたの？
354
00:46:48,957 --> 00:46:50,759
出て行け！
急いで！
355
00:47:11,669 --> 00:47:13,140
お母さん、やめて！
356
00:47:14,141 --> 00:47:15,142
母親！
357
00:47:17,815 --> 00:47:20,087
オッパじゃないよ！オッパではありません...
358
00:47:23,220 --> 00:47:24,732
オッパではありません。
359
00:47:56,022 --> 00:47:57,163
ジュニ…
360
00:48:04,710 --> 00:48:06,172
ジュニ…
361
00:48:06,173 --> 00:48:07,183
ここに来てください。
362
00:48:24,209 --> 00:48:25,210
大丈夫です。
363
00:48:27,212 --> 00:48:29,054
信頼していいよ。
364
00:48:31,296 --> 00:48:32,698
恐れることはありません。
365
00:48:33,498 --> 00:48:35,130
私を信じて。
366
00:49:03,557 --> 00:49:04,989
お母さん…
367
00:49:06,490 --> 00:49:07,802
わかっています。
368
00:49:10,104 --> 00:49:11,906
きっとご苦労されているはずです。
369
00:49:13,707 --> 00:49:15,980
家を離れた後
何日も...
370
00:49:17,381 --> 00:49:19,883
...きっと傷ついていますよ。
371
00:49:21,725 --> 00:49:23,757
気分が悪いですよね？
372
00:49:25,329 --> 00:49:26,370
ごめんなさい。
373
00:49:27,270 --> 00:49:30,273
ごめんなさい。
私を許して。
374
00:49:41,434 --> 00:49:42,435
来て。
375
00:50:09,151 --> 00:50:10,592
オッパではありません。
376
00:50:11,093 --> 00:50:12,294
お母さん。
377
00:50:12,694 --> 00:50:14,196
これをやったのですか？
378
00:50:34,135 --> 00:50:36,337
彼女は薬を飲みませんでした。
379
00:50:38,139 --> 00:50:40,511
彼女は注意深く観察されなければなりません。
380
00:50:49,700 --> 00:50:51,933
彼女を一人にしておくわけにはいかない。
381
00:50:53,634 --> 00:50:56,777
どうやら
私たちはもう彼女のそばにいることができません。
382
00:50:58,179 --> 00:51:00,321
明日彼女を療養所に連れて行きます。
383
00:51:00,322 --> 00:51:02,122
スジョンさんに連絡しました。
384
00:51:03,123 --> 00:51:05,396
もっと注意深く彼女の世話をします。
385
00:51:05,397 --> 00:51:08,028
- ヒヨン。
- それは知っています...
386
00:51:08,029 --> 00:51:10,270
...彼女は私たちの唯一の希望です。
387
00:51:12,472 --> 00:51:14,214
ヨボ…
388
00:51:14,215 --> 00:51:16,717
まだそんなこと考えてるの？
389
00:51:17,017 --> 00:51:18,218
お母さん！
390
00:51:23,093 --> 00:51:24,965
なぜまだ寝なかったのですか？
391
00:51:25,165 --> 00:51:26,606
私はできませんでした。
392
00:51:26,906 --> 00:51:28,138
そうですか？
393
00:51:28,838 --> 00:51:30,380
部屋に戻りましょう。
394
00:51:30,580 --> 00:51:33,182
私はあなたと一緒にいます
眠りにつくまで。
395
00:51:35,124 --> 00:51:36,856
お父さん、おやすみ。
396
00:51:55,694 --> 00:51:56,835
お母さん...
397
00:52:01,310 --> 00:52:03,041
ジュンソって誰？
398
00:52:05,444 --> 00:52:07,486
どうしてジュンソのことを知ったのですか？
399
00:52:07,986 --> 00:52:10,028
あなたはいつも彼を呼んでいます。
400
00:52:11,530 --> 00:52:13,061
睡眠中。
401
00:52:28,957 --> 00:52:31,829
ジュニオッパです。
402
00:52:32,830 --> 00:52:34,142
私のオッパ？
403
00:52:37,775 --> 00:52:39,777
そう、ジュニのオッパです。
404
00:52:40,578 --> 00:52:42,289
彼は今どこにいますか?
405
00:52:47,264 --> 00:52:48,395
不思議です。
406
00:52:50,397 --> 00:52:52,409
彼は今どこにいますか？
407
00:53:09,566 --> 00:53:11,037
知らないの？
408
00:53:11,238 --> 00:53:13,720
おばあさんはきっと知っているでしょう。
409
00:53:14,721 --> 00:53:16,853
でも彼女は知りません
言い方。
410
00:53:16,854 --> 00:53:18,254
なぜですか?
411
00:53:19,255 --> 00:53:21,297
祖母の...
412
00:53:22,198 --> 00:53:24,240
...脳が病気です。
413
00:53:26,002 --> 00:53:28,815
だから彼女は覚えていないのです。
414
00:53:50,456 --> 00:53:52,457
何をしているのですか？
415
00:53:55,530 --> 00:53:57,472
何してるの？！
416
00:53:58,473 --> 00:53:59,875
私こそがそのはずだ
あなたにこの質問をしています。
417
00:53:59,876 --> 00:54:00,735
なぜ？
418
00:54:00,736 --> 00:54:02,547
あなたは、あの小さな女の子が言った...
419
00:54:02,747 --> 00:54:03,748
ジュニ？
420
00:54:04,149 --> 00:54:06,281
彼女の本名がジュニかどうかは誰にもわかりません。
421
00:54:06,282 --> 00:54:07,993
どういう意味ですか？
422
00:54:08,693 --> 00:54:09,894
ともかく！
423
00:54:09,895 --> 00:54:11,826
彼女を警察に連れて行き、
明日の朝一番に！
424
00:54:12,026 --> 00:54:14,168
彼女が問題ではないのです！
425
00:54:15,169 --> 00:54:17,101
今日何が起こったのか知りませんか？
426
00:54:17,102 --> 00:54:18,112
その通り！
427
00:54:18,513 --> 00:54:20,375
お母さんを療養所に連れて行かなければなりません！
428
00:54:20,775 --> 00:54:22,647
今日あなたは一人でした、
そしてそれを処理できませんでした！
429
00:54:22,648 --> 00:54:24,659
世話をしてくれますか
お母さんとあの娘は？
430
00:54:27,521 --> 00:54:29,794
なぜそう思いますか
すべてがとても単純ですか？
431
00:54:29,795 --> 00:54:30,795
何？
432
00:54:30,796 --> 00:54:32,336
ジュニに出て行ってほしいとのこと。
433
00:54:32,337 --> 00:54:34,138
あなたもお母さんに出て行ってほしいと思っています。
434
00:54:34,139 --> 00:54:36,080
あなたは問題が解決すると思っています
彼らがいなくなったら？
435
00:54:37,081 --> 00:54:39,813
- もちろん違います！
- ジュンソのことを考えたことはありますか?
436
00:54:40,214 --> 00:54:41,555
あなたの息子さん。
437
00:54:41,755 --> 00:54:43,557
私たちの息子、ジュンソです。
438
00:54:49,773 --> 00:54:50,844
私は...
439
00:54:51,645 --> 00:54:54,678
...ジュンソのことを考えてください。
あの小さな女の子を見るたびに。
440
00:54:55,178 --> 00:54:58,521
もしかしたらジュンソがどこかにいるかもしれない、
誰かが彼を助けてくれることを願っています。
441
00:54:58,522 --> 00:54:59,853
ヒヨン！
442
00:54:59,854 --> 00:55:01,865
ジュンソを手放すのは耐えられない。
443
00:55:02,265 --> 00:55:04,197
ジュンソを探し続けます。
444
00:55:06,199 --> 00:55:08,211
できません...
445
00:55:08,411 --> 00:55:10,343
...ジュンソを放してください。
しません
446
00:55:10,344 --> 00:55:12,215
いいえ、彼を手放すことはできません！
447
00:55:13,216 --> 00:55:15,258
ここに残るかどうかはあなた次第です。
448
00:55:15,958 --> 00:55:17,560
お母さんの世話をします。
449
00:55:18,561 --> 00:55:20,593
警察にも通報します！
450
00:55:21,494 --> 00:55:23,506
いいえ、ソウルに戻ります！
そこで...
451
00:55:24,106 --> 00:55:25,978
...街頭でチラシを配ることができます!
452
00:55:26,979 --> 00:55:29,051
ジュンソはきっとどこかにいるはずだ。
453
00:55:29,451 --> 00:55:30,452
十分！
454
00:55:31,453 --> 00:55:32,985
もう十分言いました！
455
00:55:33,185 --> 00:55:34,456
やめて！
456
00:55:34,457 --> 00:55:36,999
こんなことはやめてください！
457
00:55:48,950 --> 00:55:50,192
ヒヨン…
458
00:55:51,893 --> 00:55:53,565
知ってるジュンソ…
459
00:55:54,566 --> 00:55:56,398
知ってるジュンソ…
460
00:55:57,499 --> 00:55:59,170
ジュンソ…
461
00:56:02,043 --> 00:56:03,845
...死んだ。
462
00:56:11,192 --> 00:56:13,935
あなたは彼が死んだと思うに違いありません。
463
00:56:14,936 --> 00:56:16,937
あなたは彼を手放さなければなりません。
464
00:56:16,938 --> 00:56:19,210
このままではだめだ。
465
00:56:20,211 --> 00:56:22,052
あなたは彼を手放さなければなりません。
466
00:57:01,961 --> 00:57:03,433
スン・ジャ...
467
00:57:06,506 --> 00:57:09,378
スン・ジャ、こっち来て。
468
00:57:10,579 --> 00:57:12,121
私はここにいます。
469
00:57:12,122 --> 00:57:13,923
私のオッパは死んでしまいました。
470
00:57:13,924 --> 00:57:15,424
どういう意味ですか?
471
00:57:15,724 --> 00:57:17,396
私はまだ生きています。
472
00:57:17,796 --> 00:57:18,797
私はここにいます。
473
00:57:18,798 --> 00:57:19,929
ウンニ！
474
00:57:19,930 --> 00:57:21,400
ここに来てください。
475
00:57:21,401 --> 00:57:22,871
私たちのオッパではありません。
476
00:57:22,872 --> 00:57:24,543
ウニ、家に帰りましょう。
477
00:57:24,544 --> 00:57:26,275
オンニ、家に帰ろう！
478
00:57:30,949 --> 00:57:32,621
ここは私たちの家です。
479
00:57:36,094 --> 00:57:36,965
スン・ジャ
480
00:57:36,966 --> 00:57:37,766
ウンニ。
481
00:57:37,767 --> 00:57:39,367
オッパと一緒に来ました。
482
00:57:39,368 --> 00:57:41,109
オンニ、とても会いたいです。
483
00:57:41,309 --> 00:57:42,380
うーん！
484
00:57:43,181 --> 00:57:46,114
- オンニ、とても会いたいです。
- スン・ジャ...
485
00:57:46,115 --> 00:57:48,186
あなたは苦しんでいますね？
ここに来てください。
486
00:57:48,586 --> 00:57:49,858
ここに来てください。
487
00:57:49,859 --> 00:57:51,189
スン・ジャ...
488
00:57:51,190 --> 00:57:53,261
- ここは私たちの家です。
- ウニ。
489
00:57:53,262 --> 00:57:54,402
ウンニ！
490
00:57:57,275 --> 00:57:59,547
スン・ジャ、こっち来て。
491
00:58:01,549 --> 00:58:02,550
スン・ジャ...
492
00:58:07,154 --> 00:58:08,426
スン・ジャ
493
00:58:23,320 --> 00:58:24,731
おばあちゃん!
494
00:58:25,732 --> 00:58:26,793
お母さん！
495
00:58:27,394 --> 00:58:28,405
おばあちゃん!
496
00:58:29,406 --> 00:58:30,537
お母さん！
497
00:59:37,131 --> 00:59:39,474
おばあちゃんがどこに行ったか知っていますよね？
498
01:00:00,784 --> 01:00:02,156
私の夫は...
499
01:00:02,456 --> 01:00:04,258
彼は今日家に帰りませんでした。
500
01:00:04,658 --> 01:00:08,332
何かが起こったのかもしれないと思った
私たちの母親を探しているときに彼に。
501
01:00:08,333 --> 01:00:09,803
何ができるでしょうか？
502
01:00:11,064 --> 01:00:12,476
この地域では...
503
01:00:13,477 --> 01:00:15,979
何か変なことがあるようだ
この地域では。
504
01:00:16,480 --> 01:00:17,611
それは何ですか？
505
01:00:17,612 --> 01:00:19,352
私の母と私の夫。
506
01:00:20,153 --> 01:00:23,496
あと…兄弟もいた
犬を探していた人たち。
507
01:00:24,497 --> 01:00:25,158
ジュニさん。
508
01:00:25,159 --> 01:00:29,302
きっと近くにカップルが住んでるはず
ジュニという娘を亡くした人。
509
01:00:29,303 --> 01:00:30,643
女の子がいますか？
510
01:00:31,044 --> 01:00:35,318
あると言ったときのことを思い出してください
女の子で、探すのに協力を求めたのですか？
511
01:00:35,319 --> 01:00:36,319
はい。
512
01:00:36,320 --> 01:00:39,192
その夜、私たちは彼女を見つけました
我が家の前で。
513
01:00:39,193 --> 01:00:41,264
私は彼女の世話をしていました
当分の間。
514
01:00:41,265 --> 01:00:43,936
行方不明者チームに連絡する
彼女を特定するために。
515
01:00:43,937 --> 01:00:44,937
わかった。
516
01:00:45,538 --> 01:00:46,469
夫人...
517
01:00:46,470 --> 01:00:49,181
あの女の子は…
彼女と話してもいいですか？
518
01:00:53,816 --> 01:00:54,987
ジュニ?
519
01:00:57,489 --> 01:00:58,761
彼女はここにいました。
520
01:00:58,762 --> 01:00:59,762
ジュニ?
521
01:01:04,836 --> 01:01:05,978
ジュニ！
522
01:01:06,778 --> 01:01:07,909
お母さん！
523
01:01:08,310 --> 01:01:09,621
ああ、ジュニさん。
524
01:01:09,921 --> 01:01:11,083
ジュニさん。
525
01:01:12,184 --> 01:01:13,054
うーん...
526
01:01:13,055 --> 01:01:14,656
お父さんかジュニを見ましたか？
527
01:01:14,657 --> 01:01:16,067
ジュニ、もう一人のジュニ。
528
01:01:16,468 --> 01:01:18,470
ここ数年以内に...
529
01:01:18,471 --> 01:01:22,413
...その地域では行方不明者を報告した人は誰もいませんでした
ジュニという女の子。
530
01:01:22,414 --> 01:01:23,845
彼女はどのように見えますか?
531
01:01:25,747 --> 01:01:28,549
私たちのジュニに比べて、
彼女は少し背が低いです。
532
01:01:28,750 --> 01:01:31,222
彼女の髪型はお人形さんのようです。
533
01:01:31,223 --> 01:01:33,294
彼女は赤いドレスを着ていました。
534
01:01:43,314 --> 01:01:45,055
あまり心配しないでください、夫人。
535
01:01:45,256 --> 01:01:47,288
私たちは一晩中彼らを探します。
536
01:01:47,788 --> 01:01:50,861
実は最近こちらに赴任してきました。
だから、あまり詳しくないんです。
537
01:01:51,462 --> 01:01:56,146
ここでの行方不明事件は、
あなたが今言ったように、異常です。
538
01:01:56,147 --> 01:01:57,748
場合によっては...
539
01:01:57,749 --> 01:02:00,751
...小さな女の子についての言及があります。
540
01:02:07,367 --> 01:02:09,169
右！
これがその女の子です！
541
01:02:12,442 --> 01:02:13,473
どうしたの？
542
01:02:13,973 --> 01:02:15,815
この写真は最近撮られたものではありません。
543
01:02:16,116 --> 01:02:17,947
1980 年代に撮影されました。
544
01:02:18,248 --> 01:02:19,519
どうしてそうなるのでしょうか？
545
01:02:23,463 --> 01:02:24,634
ジュニ!
546
01:02:26,666 --> 01:02:27,667
ジュニ！
547
01:02:41,360 --> 01:02:42,531
ジュニ！
548
01:02:46,775 --> 01:02:47,776
ジュニ！
549
01:02:48,577 --> 01:02:51,180
「少女は他の人にこう言いました。
「ここに来る」こと。」
550
01:02:54,923 --> 01:02:56,064
ジュニ！
551
01:03:23,651 --> 01:03:25,523
彼の名前はチャンサンボムです。
552
01:03:26,524 --> 01:03:27,925
このあたりでは...
553
01:03:28,526 --> 01:03:30,698
...それは悪霊です
それは伝説になりました。
554
01:03:32,199 --> 01:03:37,334
人間を模倣することができる悪霊
人の心を声で魅了する
555
01:03:39,677 --> 01:03:41,018
このエリアでは...
556
01:03:41,418 --> 01:03:44,691
...魔法使いはたくさんいます
このチャンサンボムを提供します
557
01:03:46,693 --> 01:03:48,165
そしてあの魔法使いも...
558
01:03:48,365 --> 01:03:49,896
...ここに引っ越してから...
559
01:03:50,097 --> 01:03:52,169
...チャンサンボムの提供を開始しました。
560
01:03:56,042 --> 01:03:58,815
彼はかつて能力のない魔法使いでした。
561
01:03:59,516 --> 01:04:01,558
彼が奉仕を始めてからずっと
チャンサンボム...
562
01:04:02,058 --> 01:04:04,260
...突然彼は手に入れました
並外れた力。
563
01:04:05,862 --> 01:04:07,864
まるで
彼はその一人に選ばれています。
564
01:04:40,195 --> 01:04:42,467
ハニー！ハニー！
565
01:04:42,868 --> 01:04:44,239
ハニー！
566
01:04:51,686 --> 01:04:53,128
ハニー！
567
01:04:57,632 --> 01:04:59,033
ハニー！
568
01:05:00,435 --> 01:05:01,846
ハニー！
569
01:05:03,107 --> 01:05:05,279
ハニー！ハニー！
570
01:05:05,780 --> 01:05:07,121
ハニー！
571
01:05:07,122 --> 01:05:08,753
その魔法使いには娘がいました。
572
01:05:09,053 --> 01:05:10,995
彼女の能力は彼に劣りません。
573
01:05:12,657 --> 01:05:14,929
父親の拷問に苦しんでいます...
574
01:05:15,329 --> 01:05:18,873
...彼女は母親が戻ってくることを望んでいた、
彼女が去ることができるように
575
01:05:20,074 --> 01:05:21,745
お母さんがいなくて寂しかったでしょう?
576
01:05:22,746 --> 01:05:24,248
彼はお母さんがすぐに戻ってくると言いました。
577
01:05:25,549 --> 01:05:26,560
それでは...
578
01:05:26,760 --> 01:05:29,133
...ママは永遠に私のそばにいます。
579
01:05:32,696 --> 01:05:33,767
お母さん…
580
01:05:35,769 --> 01:05:36,780
お母さん...
581
01:05:52,275 --> 01:05:56,079
チャンサンボムは徐々に
魔法使いの魂を飲み込んだ。
582
01:06:01,754 --> 01:06:03,966
しかし、彼はまだ満足していませんでした。
583
01:06:04,767 --> 01:06:07,640
彼はより純粋なものを渇望していました
そしてより強い魂。
584
01:06:52,123 --> 01:06:53,594
お母さん！
585
01:06:56,067 --> 01:06:57,568
お母さん！
586
01:07:00,071 --> 01:07:01,612
お母さん！
587
01:07:03,544 --> 01:07:05,146
お母さん！
588
01:07:36,276 --> 01:07:38,518
つまり、全員消えてしまったのです。
589
01:07:39,018 --> 01:07:40,049
おそらく...
590
01:07:40,150 --> 01:07:42,222
...彼らはこうなった
チャンサンボムの召使
591
01:07:44,694 --> 01:07:46,095
あの日から...
592
01:07:46,295 --> 01:07:48,498
...人々が消え始めた
一つ一つ
593
01:07:49,298 --> 01:07:52,912
あの人たちのようだった
犠牲の捧げ物として使用されました。
594
01:07:53,913 --> 01:07:57,687
女の子の方が強いキャラクターでした。
595
01:07:59,458 --> 01:08:01,791
少女が道を切り開いた後は…
596
01:08:02,391 --> 01:08:04,703
...魔法使いはもうすぐ転生します。
597
01:08:05,804 --> 01:08:07,476
あの少女に出会ったら…
598
01:08:07,477 --> 01:08:11,140
...それから間もなく、
ウィザードが表示されます。
599
01:08:13,882 --> 01:08:15,824
しかし、私たちに対する子供の態度は...
600
01:08:17,826 --> 01:08:19,197
彼女を信じないでください。
601
01:08:19,698 --> 01:08:20,899
一度もない。
602
01:08:20,900 --> 01:08:22,901
例外なく。
603
01:08:23,502 --> 01:08:26,504
罪悪感というか、
怒りとか、憧れとか…
604
01:08:27,375 --> 01:08:28,817
その弱点が生じたら...
605
01:08:29,117 --> 01:08:31,419
...彼はチャンスをつかむだろう
踏み込むこと。
606
01:08:36,124 --> 01:08:37,495
あなたはどうですか？
607
01:08:37,996 --> 01:08:38,796
ごめん？
608
01:08:38,797 --> 01:08:43,571
魂の感情が薄れていくと、
視界がさらにぼやけていきます。
609
01:08:46,954 --> 01:08:48,686
これを家に飾ってください。
610
01:08:49,687 --> 01:08:52,159
それは彼らを遠ざける可能性があります
短い間。
611
01:09:11,268 --> 01:09:12,569
走り始めてください！
612
01:09:13,870 --> 01:09:16,473
ここに長く滞在すればするほど、
より危険になります。
613
01:09:25,091 --> 01:09:26,423
ジュニ!
614
01:09:26,633 --> 01:09:28,034
ジュニ!
615
01:09:36,442 --> 01:09:38,054
お母さん？
616
01:09:39,455 --> 01:09:42,298
お母さん、目が変な気がする。
617
01:09:47,203 --> 01:09:48,474
お母さん？
618
01:09:49,475 --> 01:09:50,476
ああ、ジュニ?
619
01:09:50,477 --> 01:09:52,518
急いでください！
私たちはすぐに出発しなければなりません。
620
01:10:01,967 --> 01:10:03,028
お母さん？
621
01:10:03,228 --> 01:10:04,640
はい、赤ちゃん。
622
01:10:04,641 --> 01:10:06,642
私の部屋に来てください。
623
01:10:21,806 --> 01:10:22,867
ジュニ...
624
01:10:23,067 --> 01:10:24,639
少し待っていただけますか?
625
01:10:24,939 --> 01:10:26,551
ちょっとした問題があるからです。
626
01:10:28,753 --> 01:10:30,224
お母さんはもうすぐあなたのところに来ます。
627
01:10:45,319 --> 01:10:46,350
ジュニ!
628
01:10:46,520 --> 01:10:47,851
ジュニ!
629
01:10:50,264 --> 01:10:51,865
ジュニ!ジュニ！
630
01:11:05,619 --> 01:11:06,790
ジュニ?
631
01:11:09,562 --> 01:11:11,304
ジュニ、そこにいる？
632
01:11:15,308 --> 01:11:16,449
ジュニ...
633
01:11:31,804 --> 01:11:33,005
ジュニ…
634
01:11:33,006 --> 01:11:34,276
近づいてください。
635
01:11:36,348 --> 01:11:37,349
ジュニ…
636
01:11:37,950 --> 01:11:39,051
外に出てください。
637
01:11:39,952 --> 01:11:41,824
できるだけ早く逃げる必要があります。
638
01:11:51,183 --> 01:11:52,344
ジュニ…
639
01:11:52,644 --> 01:11:53,655
ここに来てください。
640
01:11:58,590 --> 01:12:00,061
大丈夫だよ、ジュニ。
641
01:12:01,663 --> 01:12:03,275
信頼していいよ。
642
01:12:12,353 --> 01:12:14,756
さあ、私の目を見てください。
643
01:12:17,228 --> 01:12:18,439
恐れることはありません。
644
01:12:22,703 --> 01:12:23,744
ジュニ…
645
01:12:24,045 --> 01:12:25,346
信じてください。
646
01:12:26,847 --> 01:12:27,918
来て！
647
01:12:28,919 --> 01:12:29,920
ふーむ？
648
01:12:43,213 --> 01:12:45,085
ジュニ！ジュニ！
649
01:12:46,086 --> 01:12:47,227
ジュニ！
650
01:13:02,122 --> 01:13:03,193
ジュニ…
651
01:13:03,793 --> 01:13:05,455
ジュニ！ジュニ！
652
01:13:06,256 --> 01:13:07,267
ジュニ!
653
01:13:10,870 --> 01:13:12,041
ジュニ…
654
01:13:35,184 --> 01:13:36,185
ジュニ…
655
01:13:36,785 --> 01:13:39,658
お母さん。
ジュニが私を救ってくれた。
656
01:13:47,606 --> 01:13:49,277
消えた人たち...
657
01:13:49,878 --> 01:13:51,620
彼らを救う方法はなかったのでしょうか?
658
01:13:52,620 --> 01:13:55,353
洞窟は...領土です
長山範の。
659
01:13:55,894 --> 01:13:59,237
その道を知っているのはただ一人、
あの小さな女の子です。
660
01:14:00,298 --> 01:14:01,099
聞いてください...
661
01:14:03,101 --> 01:14:04,412
あなたの名前は何ですか？
662
01:14:07,845 --> 01:14:09,417
正直に答えてください。
663
01:14:10,117 --> 01:14:11,789
あなたの名前は本当にジュニですか？
664
01:14:20,678 --> 01:14:21,709
ジュニ…
665
01:14:23,210 --> 01:14:25,452
ミンホ・アジュシとおばあちゃん…
666
01:14:26,754 --> 01:14:28,786
彼らがどこにいるか知っていますか？
667
01:14:29,887 --> 01:14:30,898
うーん...
668
01:14:31,098 --> 01:14:33,300
彼らは洞窟に行きましたか？
669
01:14:37,304 --> 01:14:42,108
洞窟に連れて行ってもらえますか？
彼らはどこにいるの？
670
01:14:46,192 --> 01:14:47,193
どうしたの？
671
01:14:49,265 --> 01:14:50,597
お父さんのせいですか？
672
01:15:01,217 --> 01:15:02,258
お母さん…
673
01:15:03,159 --> 01:15:05,661
あなたは私を守ってくれるでしょう？
674
01:15:06,963 --> 01:15:09,535
そばにいてくれるよね？
675
01:15:40,165 --> 01:15:42,697
どの物語が一番好きですか?
676
01:15:43,698 --> 01:15:45,240
ヘニム・ダルニム。
677
01:15:45,241 --> 01:15:47,312
右？
ヘニム・ダルニム。
678
01:15:48,112 --> 01:15:53,117
それでは、現時点では、
あなたはヘニム・ダルニムになります。
679
01:15:53,718 --> 01:15:58,733
トラがあなたを捕食できるようにするために
外側からは私のふりをします
680
01:15:59,664 --> 01:16:01,375
そのときヘニムは何をしますか?
681
01:16:01,876 --> 01:16:04,148
トラに手を見せてもらいます。
682
01:16:04,749 --> 01:16:05,810
はい。
683
01:16:06,410 --> 01:16:12,226
それでは信じますか
私の声が聞こえるか聞こえないか
684
01:16:12,556 --> 01:16:13,557
しません。
685
01:16:13,897 --> 01:16:15,028
いいえ。
686
01:16:16,029 --> 01:16:18,772
誰も信用することはできません。
理解した？
687
01:16:21,975 --> 01:16:22,986
もし...
688
01:16:25,188 --> 01:16:29,262
...日の出までに戻ってこない...
689
01:16:30,323 --> 01:16:32,265
...すぐに警察のおじさんに電話してください。
690
01:17:21,833 --> 01:17:22,864
お母さん...
691
01:17:23,765 --> 01:17:25,807
騒音を立てないでください。
692
01:17:26,908 --> 01:17:31,643
何を聞いても、
決して返事をしてはなりません。
693
01:19:27,205 --> 01:19:28,246
あなたは誰ですか?
694
01:19:30,478 --> 01:19:31,849
あれは母親ですか?
695
01:19:33,351 --> 01:19:34,462
お母さん。
696
01:19:35,162 --> 01:19:37,965
-そこにいるの？
- 誰かそこにいますか?
697
01:19:38,766 --> 01:19:40,838
もう何も見えません。
698
01:19:41,038 --> 01:19:42,339
助けてください。
699
01:19:42,640 --> 01:19:43,240
お母さん...
700
01:19:43,241 --> 01:19:46,443
あなたについて行ったら、道に迷ってしまいました。
701
01:19:46,644 --> 01:19:48,686
自分がどこにいるのかわかりません。
702
01:19:49,186 --> 01:19:50,217
ジュニ!
703
01:19:50,517 --> 01:19:51,688
ジュニ?
704
01:19:52,189 --> 01:19:53,760
ジュニ、お母さんが来ています。
705
01:19:54,061 --> 01:19:55,862
- ヒヨン、そこにいるでしょう？
- ここがどこなのかわかりません。
706
01:19:55,863 --> 01:19:57,574
ヒヨン、何も見えません。
707
01:19:58,075 --> 01:20:00,277
お母さん、どこにいるの？
708
01:20:00,477 --> 01:20:03,280
- ヒヨン！ヒヨン、見えないよ。
- お母さん！お母さん、そこにいるの？
709
01:20:03,281 --> 01:20:06,783
- ヒヨン、その声を聞かないでください!
- それはあの小さな女の子の声かもしれません。
710
01:20:06,784 --> 01:20:08,625
ヒヨン、あの娘は信用しないでください!
711
01:20:09,025 --> 01:20:10,867
結局ここにたどり着いた
なぜなら私は彼女を追っていたからです。
712
01:20:11,167 --> 01:20:12,629
ヒヨン、聞こえますか？
713
01:20:12,630 --> 01:20:13,670
お母さん！
714
01:20:17,303 --> 01:20:19,575
アジュシ、ここは怖いです。
715
01:20:20,176 --> 01:20:21,647
彼は私の近くに来ています。
716
01:20:24,190 --> 01:20:26,022
ジュニ！ジュニ！
717
01:20:26,522 --> 01:20:27,533
ジュニ！
718
01:20:36,482 --> 01:20:37,653
ジュニさん。
719
01:20:38,814 --> 01:20:39,885
ジュニさん。
720
01:21:34,928 --> 01:21:36,060
お母さん！
721
01:21:39,933 --> 01:21:40,974
お母さん！
722
01:21:52,295 --> 01:21:53,997
ヨボ、なぜここに隠れているのですか？
723
01:21:54,297 --> 01:21:55,839
出てみましょう！
724
01:22:03,646 --> 01:22:04,657
お母さん...
725
01:22:20,753 --> 01:22:23,155
これもすべてあなたのせいです!
それはすべてあなたのせいです!
726
01:22:23,355 --> 01:22:25,227
なぜ母と私が責められるのでしょうか？
727
01:22:25,427 --> 01:22:26,498
あなたはジュンソのお母さんですか?
728
01:22:26,499 --> 01:22:29,702
そう思いますか
ジュンソが道に迷ったのは私のせいですか？
729
01:22:30,302 --> 01:22:31,804
それはすべてあなたのおかげです!
730
01:22:32,104 --> 01:22:34,716
それはあなたのせいです
Joon Seo が行方不明だということ
731
01:22:35,117 --> 01:22:36,919
- どうしてそうなるのでしょうか?
- ヒヨン！ヒヨン、さあ！
732
01:22:36,920 --> 01:22:37,719
私はここにいます。
733
01:22:37,720 --> 01:22:39,051
どうすればいいですか?
734
01:22:39,052 --> 01:22:41,123
-お母さん、もっと近づいて。
- ヒヨン！
735
01:22:41,323 --> 01:22:42,324
こちら
736
01:22:42,325 --> 01:22:43,465
ヒヨン！ヒヨン！
737
01:22:43,466 --> 01:22:45,297
ジュン ソはどこかにいるはずです。
738
01:22:45,597 --> 01:22:46,998
どうすれば彼を手放すことができますか?
739
01:22:46,999 --> 01:22:48,210
私たちは今行き詰まっています...
740
01:22:48,211 --> 01:22:50,612
...私たちが彼らを信頼しすぎたからです!
- 子供の世話をしなければなりません。
741
01:22:50,613 --> 01:22:52,243
彼女の両親は心配しているに違いありません。
742
01:22:52,544 --> 01:22:54,416
私自身は何者ですか?
743
01:22:55,887 --> 01:22:56,958
ジュンソ...
744
01:22:57,559 --> 01:22:59,160
...死んだ。
745
01:22:59,561 --> 01:23:01,562
彼は死んだと考えるべきです。
746
01:23:02,964 --> 01:23:04,465
それはすべて私のせいです。
747
01:23:04,766 --> 01:23:06,237
ごめんなさい、ジュンソ。
748
01:23:06,437 --> 01:23:08,079
本当に申し訳ありません..
749
01:23:09,380 --> 01:23:10,381
申し訳ありません。
750
01:23:22,543 --> 01:23:23,804
ハニー...
751
01:23:24,004 --> 01:23:25,416
私はここにいます。
752
01:23:26,216 --> 01:23:27,247
うちにおいで。
753
01:23:27,948 --> 01:23:29,550
私に近づいてください。
754
01:23:30,551 --> 01:23:33,193
ヒヨン、あなたは私たちの邪魔をします。
755
01:23:33,894 --> 01:23:36,296
今は安らかに眠りましょう。
756
01:23:37,297 --> 01:23:38,608
ずっと...
757
01:23:39,109 --> 01:23:41,111
・・・もう疲れてませんでしたか？
758
01:23:43,183 --> 01:23:44,254
ここに来てください。
759
01:23:59,008 --> 01:24:01,621
ヒヨン！ヒヨン！走れ！
760
01:24:05,154 --> 01:24:06,225
ヨボ！
761
01:24:53,981 --> 01:24:55,052
大丈夫ですか？
762
01:24:55,053 --> 01:24:56,254
はい、大丈夫です。
763
01:25:02,400 --> 01:25:04,041
上の階に行きましょう。
抜け道はあるはずだ。
764
01:25:05,212 --> 01:25:06,463
上の階に行ってもいいですか？
765
01:25:07,545 --> 01:25:08,786
そこから落ちてしまいました。
766
01:25:09,086 --> 01:25:10,147
あなたはどうですか？
767
01:25:10,148 --> 01:25:12,119
行けません。
何も見えません。
768
01:25:12,419 --> 01:25:13,690
ここから出て行かなければなりません！
769
01:25:16,163 --> 01:25:17,935
出て行け！
助けを探してください。
770
01:25:20,037 --> 01:25:21,168
さあ、急いで！急いで！
771
01:25:21,169 --> 01:25:22,179
わかった！
772
01:25:23,710 --> 01:25:24,751
気をつけて！
773
01:25:43,880 --> 01:25:45,451
ヒヨン、大丈夫？
774
01:26:15,751 --> 01:26:16,682
こんにちは？
775
01:26:16,683 --> 01:26:17,813
こちらはキム刑事です。
776
01:26:17,814 --> 01:26:18,824
ヒョンサ様！
777
01:26:18,825 --> 01:26:19,885
ああ、ヒョンサ様！
778
01:26:19,886 --> 01:26:21,756
- 大丈夫ですか？
- 助けてください。
779
01:26:21,957 --> 01:26:23,028
助けてください、ヒョンサニム。
780
01:26:23,029 --> 01:26:24,869
もうすぐそこです。
ちょっと待ってください！
781
01:26:26,231 --> 01:26:27,272
ヒヨン！
782
01:26:33,848 --> 01:26:34,889
ヒヨン!
783
01:26:39,123 --> 01:26:40,124
ヒヨン!
784
01:26:40,925 --> 01:26:42,136
大丈夫ですか？
785
01:26:48,542 --> 01:26:50,084
ヨボ！ヨボ！
786
01:26:51,085 --> 01:26:52,086
ヒヨン…
787
01:26:52,686 --> 01:26:54,158
ヒヨン、大丈夫？
788
01:26:57,891 --> 01:27:00,344
ヒヨン！
ヒヨン、大丈夫？
789
01:27:00,904 --> 01:27:02,936
ちょっと待ってください！
降りてきます！
790
01:27:06,179 --> 01:27:07,251
ヒヨン!
791
01:27:07,651 --> 01:27:08,722
待っててください!
792
01:27:09,653 --> 01:27:10,724
待っててください!
793
01:27:16,069 --> 01:27:17,130
こっちだよ！
794
01:27:31,224 --> 01:27:32,265
ヒヨン…
795
01:27:32,565 --> 01:27:33,836
今すぐここに来てください！
796
01:27:34,237 --> 01:27:35,308
ヒヨン！
797
01:27:47,730 --> 01:27:48,761
お母さん！
798
01:27:49,061 --> 01:27:50,102
お父さん！
799
01:27:50,603 --> 01:27:51,604
ヒヨン、急いで！
800
01:27:52,604 --> 01:27:53,605
お母さん！
801
01:27:56,008 --> 01:27:57,009
ジュニさん。
802
01:27:57,609 --> 01:27:58,951
あの女の子ですか？
803
01:27:59,952 --> 01:28:01,023
ヒヨンさん。
804
01:28:01,223 --> 01:28:02,494
彼女を信じないでください。
805
01:28:02,694 --> 01:28:04,566
彼女を決して信じないでください！
806
01:28:06,568 --> 01:28:07,599
ヒヨン…
807
01:28:07,899 --> 01:28:09,771
急いでください！
ヒヨン！
808
01:28:10,172 --> 01:28:11,172
ヒヨン！
809
01:28:16,788 --> 01:28:17,789
お母さん。
810
01:28:18,189 --> 01:28:19,190
行かないでください。
811
01:28:24,595 --> 01:28:25,636
ジュニ…
812
01:28:36,027 --> 01:28:37,028
お母さん。
813
01:28:48,579 --> 01:28:49,890
急いでヨボ。
814
01:28:59,199 --> 01:29:00,270
お母さん！
815
01:29:03,073 --> 01:29:05,485
お母さん、約束したじゃないですか
私を守って？
816
01:29:06,486 --> 01:29:07,547
お母さん！
817
01:29:08,548 --> 01:29:09,419
ヒヨン、急いで！
818
01:29:09,420 --> 01:29:10,490
お母さん！
819
01:29:13,963 --> 01:29:16,366
そうは言いませんでしたか
あなたはいつも私のそばにいますか？
820
01:30:11,940 --> 01:30:12,981
お母さん...
821
01:30:16,224 --> 01:30:17,225
お母さん...
822
01:30:17,625 --> 01:30:18,996
私です、ジュンソです。
823
01:30:20,898 --> 01:30:21,929
お母さん...
824
01:30:22,830 --> 01:30:24,301
ここにいますか?
825
01:30:24,502 --> 01:30:25,643
さあ行こう！
826
01:30:29,647 --> 01:30:32,790
お母さん、どこにいるの？
827
01:30:36,523 --> 01:30:37,594
お母さん...
828
01:30:37,995 --> 01:30:40,037
私はここにいます。
829
01:30:41,338 --> 01:30:44,071
迎えに来たんですよね？
830
01:30:51,418 --> 01:30:52,459
お母さん
831
01:30:53,159 --> 01:30:55,362
私から離れたいですか?
832
01:30:56,763 --> 01:30:57,604
ヨボ！
833
01:30:57,904 --> 01:30:59,606
私たちはできるだけ早く出なければなりません。
834
01:31:07,183 --> 01:31:08,224
お母さん...
835
01:31:11,197 --> 01:31:12,298
お母さん...
836
01:31:12,929 --> 01:31:13,769
ヨボ!
837
01:31:14,270 --> 01:31:15,601
それはジュンソではありません。
838
01:31:16,202 --> 01:31:17,343
彼がそうではないことはご存知でしょう。
839
01:31:21,617 --> 01:31:23,549
ヨボ！ヨボ！
840
01:31:25,221 --> 01:31:26,061
ヨボ！
841
01:31:27,893 --> 01:31:28,964
ヨボ！
842
01:31:32,708 --> 01:31:33,709
ヨボさん、ごめんなさい。
843
01:31:34,710 --> 01:31:36,311
私はあなたの後に来ます。
844
01:31:36,912 --> 01:31:37,713
ヨボ!
845
01:31:39,314 --> 01:31:41,386
- お母さん...
-ヨボ！
846
01:31:42,788 --> 01:31:43,859
ヨボ！
847
01:31:44,059 --> 01:31:45,060
ヒヨン！
848
01:31:55,950 --> 01:31:56,951
お母さん...
849
01:31:58,152 --> 01:32:00,024
とても寂しいです。
850
01:32:01,426 --> 01:32:04,769
いつもお母さんを待っていました。
851
01:32:07,101 --> 01:32:10,174
約束したじゃないですか
すぐに戻ってきますか？
852
01:32:12,787 --> 01:32:14,018
ジュンソ…
853
01:32:14,518 --> 01:32:16,020
ごめんなさい。
854
01:32:16,720 --> 01:32:19,363
それはすべて私のせいです。
855
01:32:21,935 --> 01:32:25,739
これからはあなたの言葉に耳を傾けます。
856
01:32:26,740 --> 01:32:28,782
私から離れないでください。
857
01:32:30,754 --> 01:32:32,826
私はあなたを離れるつもりはありません。
858
01:32:33,827 --> 01:32:36,560
私はあなたを離れるつもりはありません!
859
01:32:38,562 --> 01:32:43,406
すぐに戻ります。
860
01:32:53,266 --> 01:32:55,738
ジュンソさん！ジュンソさん！
861
01:33:01,214 --> 01:33:02,545
ジュンソ…
862
01:33:02,546 --> 01:33:04,917
とても寂しかったです。
863
01:33:06,288 --> 01:33:09,291
とても会いたかったよ、ジュンソ。
864
01:33:12,094 --> 01:33:13,165
お母さん。
865
01:33:19,581 --> 01:33:20,652
お母さん
866
01:33:37,349 --> 01:33:38,480
助けて！
867
01:33:38,481 --> 01:33:40,492
ミスター、大丈夫ですか？
ミスター？
868
01:34:36,596 --> 01:34:38,067
お母さん...
869
01:34:40,069 --> 01:34:41,581
お母さん...
870
01:34:43,282 --> 01:34:44,744
お母さん...
871
01:34:45,745 --> 01:34:47,857
私から離れたいですか?
872
01:34:58,637 --> 01:35:00,379
お母さん...
873
01:35:00,380 --> 01:35:01,911
ここに来てください。
874
01:35:02,511 --> 01:35:04,583
あなたがいなくて寂しいです。